Mario Monicelli’s New Year’s Eve-set comedy surfaces generational divides, power dynamics, and deception.