A riotous vampire tale repurposing “The Phantom of the Opera” to an abandoned theater, where the entire company battles an ancient curse.