“Marilyn’s Eyes” has occasional moments that are genuinely touching, but it doesn’t quite hit the mark as a socially conscious comedy.