Giovanni Virgilio’s “Malarazza,” set in his hometown of Catania, explores the ramifications and gradual self-destruction of a family entrenched in the mafia.