“Luca” has rich overtones of a coming out story dealing with identity and acceptance, as well as numerous references to Italian culture, music, and more cinema italiano.